Daily Archives: 2016年5月19日
饼干
《 广州日报》
2016-05-19
饼干
尤今
饼干，是孩子永远的零食。
它花样多，款式繁，孩子一见着它，便眼花缭乱，心慌意乱。
最爱的是肚脐宝石饼干。圆圆的一粒粒，上面嵌着五颜六色的糖霜。糖霜的形状，像火，一把把幽幽地烧着，烧得馋嘴小孩口涎长流。饼极脆，糖更脆。轻轻一咬，“咋啦”一声，金碎玉裂，糖味和饼味，相互交缠，小孩一口一粒，吃得欢天喜地。在那个生活艰苦的年头里，肚脐宝石饼不是一想便有的。有时，考到了好成绩，母亲给五分或一毛，当作嘉奖。钱一落入掌心，肚脐宝石饼便在脑中发出了无声的呼唤。跑去杂货店，看到玻璃瓶里那粒粒粲然生光的肚脐宝石饼，整颗心、整个的童年，都被它照亮了。
另一种印象极深的，是苏打饼。四四方方的，像一张表情木然的脸。小孩不爱它，嫌它淡然无味。可是，每每一生病，它便好像鬼魅一样，伴着惨白的牛奶，无声无息地飘到你病榻来。吃进口里，粗粗糙糙的、干干燥燥的，好似在吞木屑呢！
现在，人到中年。
尽管外头世界已经起了惊天动地的变化，尽管许多东西都已经推陈出新，然而，奇怪的是：肚脐宝石饼和苏打饼，居然都不曾残酷的被时代所淘汰，依然十年如一日地蹲在大大的玻璃瓶里，默默度日。
偶尔买来吃，然而，感受已迥然不同。
食肚脐宝石饼，当那腻人的甜味天真无邪地蹿出来而幼稚无知地缠在舌头上时，我仿佛听到响自体内一声比一声清晰的“警钟”——甜，是健康的“公敌”哪！原本“避之唯恐不及”的苏打饼呢，成了中年情怀里的最爱。淡淡的饼味里，有一种隽永的香。咀嚼过后，满口生津。
口味的转变，原本不足为奇，问题是许多成人看到孩子放怀大吃肚脐宝石饼时，便大声叱斥“糖霜坏牙”，彻底忘怀这曾经是他童年的“宠物”！每每碰上这种情形，我仿佛便看到了一条“无形的沟”，充满了嘲弄意味的横在上下两代之间。
家里的语言
读了美国诗人白雪丽（Shelly Bryant）今天发表于《联合早报》的短文“家里的语言”，十分感动。
啊，家里的语言。
这位定居于新加坡长达20余年的美国诗人，把新加坡当作学习华文的基地，投进了方块字辽阔的大海洋里，从此“深陷其中”，对华文这优美的语言痴恋不已。如今，华文已经成了她犀利无比的“武器”，她以华语发表演讲，以华文从事翻译工作；日日与华文为伍而乐不可支。
反观新加坡的莘莘学子，把“家里的语言”看成是“外星人语言”者，大不乏人。
以下，是白雪丽“家里的语言”全文：
《联合早报——18-05-2016》
家里的语言
白雪丽
我一生都不会忘记在新加坡受邀参与“2016世界书香日暨文学四月天”的活动，那是我平生第一次用华语来演讲。
我从来没上过正规的华文课，通过自学，听和读，我都没什么问题，但我比较习惯用口语，所以，那天，对着数百名观众而得用“正式”的华语来发表演讲，我心情十分紧张。
2016年4月22日至25日，我四次上讲台演讲，话题包括我学习华文的过程、我所涉及的翻译工作、和我从事诗歌创作这几大元素。
谈到翻译工作时，我跟听众分享我怎么在中国大陆认识企鹅出版社的编辑，然后，着手翻译一些中国大陆作家的文学作品。
四天的活动结束后，我才遗憾地发现，演讲时，我竟然没有提到我如何与新加坡华文文学作品缔结缘分。2013年，我已翻译过两三本书，还有不少的短篇小说、诗歌等等。当时，新加坡的出版社 Epigram Books 已经开始把本地的文学作品从华文、马来文、和淡米尔文翻译成英文。出版社的老板黄为忠（Edmund Wee）找上我，问我愿不愿意翻译周粲的短篇小说集。我当然很乐意，于是，这就成了我和 Epigram Books 携手合作一个美好的开始。
迄今为止，我和Epigram Books 已经合作翻译了四本书，一本是周粲的微型小说，另外三本是尤今的游记和传记；同时，我也为新加坡国立图书馆委员会翻译了邱菽园的六十多首古诗。
很多新加坡读者和作者都好奇地问我：新加坡文学作品会不会特别难以翻译。对我来说，一点都不会。相反的，我一直觉得本地的作品比其他国家的作品容易翻译。这倒不是因为新加坡的文学作品不如中国大陆、台湾或香港的。事实上，这和作品本身无关；而是因为我在新加坡旅居长达二十多年，新加坡用的华文就是我所熟悉的华文。我在这里开始我的学习之旅，这里的文化氛围（包括西方文化）也让我感到最自在。对我而言，新加坡是我的家，所以，理所当然的，翻译新加坡的华文作品，我也感到最得心应手。坦白说，每次受邀翻译新加坡的华文文学作品时，我都特别高兴，因为这是我感到最自然的华语；能多听，多说“家里的语言”，感觉很舒服。
希望以后会有更多的机会翻译本地的华文文学作品。